Det är inte självklart var gränserna går för vad som görs med en text, men det här är en praktisk uppdelning.

Ofta vet man på förhand ungefär vad texten saknar, men jag tittar också gärna själv på materialet och hjälper till med bedömningen av vad som kan förbättras.

Redaktörskap

Här får en bok en genomgång på djupet. Det kan innebära att titta på om den har rätt ton och tilltal, om budskapet går fram, om allt går att förstå, om något av innehållet uppenbart är överflödigt eller om något fattas, om strukturen är den rätta och om allt är riktigt och väl underbyggt. Kan läsaren känna förtroende för boken och författaren från början till slut, är informationen relevant och intressant och är den rätt och tilltalande skriven? Jag brukar också göra en liten faktagranskning och förstås en språklig genomgång mer på detaljnivå.

Uppgiften beror helt på vad boken behöver för att rätt grupp ska förstå den och för att den ska vara korrekt och behaglig att läsa. Den ska uppfylla författarens syfte och idén bakom den ska helt och hållet vara förverkligad.

Språkgranskning

Grunden för texten är på plats, men den når inte ända fram. När jag språkgranskar tittar jag till exempel efter onödiga upprepningar, löser upp invecklade beskrivningar, reder ut stycken och meningar som inte går att förstå till klarhet, och jag kan skifta ton om det behövs. Målet är en klar och korrekt text, med ett jämnt och läsvänligt språk, som fyller sitt syfte. Språkgranskning går alltså lite längre än korrekturläsning.

Korrekturläsning

Det här är det sista steget till en färdig text. Nu handlar det om bli av med de sista felen: stavningsfel, fula avstavningar, upprepningar av ord och typsnitt som har råkat få fel storlek någonstans är bara några exempel. Den sista korrekturläsningen brukar göras efter att boken är satt.

Sättning

Jag tar ett färdigt manus och konstruerar en bok enligt sättningskonstens alla regler. Verktyget är layoutprogrammet Indesign. När alla är nöjda gör jag en tryckfärdig fil som stämmer med det tryckeriet behöver. Den som inte har en färdig mall på förhand eller en idé kan jag ge förslag på hur boken kan se ut och göra en mall för utseendet i samma program, en mall som går att återanvända.

Skrivande

Har du information att förmedla men vet inte riktigt hur det ska se ut eller har inte tid? Jag kan ge förslag på en struktur och skriva en text i nära samarbete med dig som har något att förmedla. Det kan vara allt från kortare artiklar till hela böcker, eller flera. Jag hjälper till att få fram rätt information i rätt form till rätt person.

Något annat?

Många tjänster ligger någonstans mitt emellan alla de här uppgifterna. Allt är möjligt. Till exempel kan jag koda i html och css och jag känner mig hemma i tekniken bakom kulisserna på hemsidor.

Läs mer här.